Konflikte im Dolmetschgespräch (Workshop 1)

Datum: 19.11.2026

Uhrzeit: 10:00 bis 13:00 Uhr

Veranstaltungsort:
Ca. 12 Minuten Fußweg vom Hauptbahnhof Hamburg.
Der genaue Veranstaltungsort wird nach bestätigter Anmeldung bekannt gegeben.

Teilnehmendenzahl:
Mind. 6 Personen, max. 16 Personen

Diese Fortbildung ist kostenlos.

Anmeldefrist: Donnerstag, 12.11.2026

Kurzbeschreibung:
In Dolmetschsituationen können Konflikte auftreten. Manchmal werden Gespräche angespannt, manchmal haben die Beteiligten Erwartungen an die Sprachmittlung, die nicht zur eigenen Rolle passen. Und manchmal spürt man selbst einen inneren Konflikt.

In diesem Workshop schauen wir auf Konflikte zwischen den Gesprächsparteien und auf innere Konflikte in der eigenen Rolle. Es darf auch um Situationen gehen, in denen man im Nachhinein gern anders reagiert hätte.

Im Mittelpunkt steht die Frage: Wie gehe ich damit um?

Wir erarbeiten Strategien, um auch in herausfordernden Situationen Ruhe und Sicherheit zu bewahren.

Referentin:
Lena Jehle hat einen Abschluss in Migrationswissenschaftlerin und viel eigene Erfahrung als Sprachmittlerin. Sie gibt seit 2019 Fortbildungen für Sprachmittelnde und arbeitet außerdem zum Thema einfache Sprache und für einen insgesamt besseren Umgang mit Sprachbarrieren.