Supervision für Sprachmittelnde von Kita-Einstieg

Supervision für Sprachmittelnde

Datum: Freitag, 20.02.2026

Uhrzeit: 17:30 bis 19:30 Uhr

Veranstaltungsort:
AGFW Hamburg e.V.
Burchardstraße 19
20095 Hamburg

Teilnehmendenzahl:
Max. 16 Personen

Zielgruppe:
Sprachmittelnde aus dem Sprachmittlungspool von Kita-Einstieg Hamburg

Das Supervisionsangebot ist kostenlos.

Anmeldefrist: Mittwoch, 18.02.2026

Kurzbeschreibung:
Oberthema: „Dolmetschschwierigkeiten“ – Herausfordernde Situationen in der Verdolmetschung

Die Arbeit als Dolmetscher*in ist interessant, aber auch anspruchsvoll und mitunter belastend. Es kommt vor, dass man beim Dolmetschen mit sehr belastenden Themen und Schicksalen konfrontiert wird, die man dann oft mit nach Hause nimmt.

Die Supervision bietet die Möglichkeit, einzelne belastende Fälle einzubringen sowie Strategien zu entwickeln, um im Alltag trotz Arbeit leichter durchs Leben zu gehen.

An diesem Supervisionstermin wird das Oberthema „Dolmetschschwierigkeiten – Herausfordernde Situationen in der Verdolmetschung“ sein.

Was tun, wenn Gesprächsteilnehmende trotz Verdolmetschung nicht verstehen und/oder anders auf Fragen antworten?

In der Praxis erleben Dolmetschende immer wieder, dass Inhalte nicht wie beabsichtigt ankommen oder Antworten gegeben werden, die auf den ersten Blick nicht zur gestellten Frage passen.

Nicht selten richtet sich der Blick dann auf die Sprachmittlung, und es wird angenommen, dass die dolmetschende Person nicht korrekt oder unzureichend übertragen habe.

Dabei können Missverständnisse viele Ursachen haben, die nicht in der Sprachmittlung selbst liegen. Für Dolmetschende stellen solche Situationen eine besondere Herausforderung dar.

In dieser Supervision wird gemeinsam reflektiert, wie mit solchen Gesprächssituationen professionell umgegangen werden kann.

Supervisorin:
Julia Fischer-Ortman ist seit 1999 freiberuflich als Therapeutin für Geflüchtete und Migrant*innen tätig. Ihre Themenschwerpunkte sind Trauma, Flucht und interkulturelle Kommunikation. Darüber hinaus bietet sie Supervision und leitet Workshops zum Thema Trauma und zu interkulturellen Fragestellungen. Sie arbeitet als Psychologin bei centra und führt dort Supervisionen und In-House Schulungen durch. Zusätzlich bietet sie bei haveno im Gesundheitszentrum St. Pauli Psychotherapie für Menschen mit Fluchterfahrung an.